Les autres Italies CAEN 8 FEVRIER 2018

Réception, traduction et critique de la littérature italienne hors d’Italie

Brigitte Poitrenaud-Lamesi, Silvia Fabrizio-Costa, Marie-José Tramuta, Université de Caen Normandie, LASLAR.

Langue, littérature, civilisation. L'enseignement de l'italien en France

Séminaires internationaux

Jeudi 8 février 2018

Université Paul-Valéry Montpellier 3

Auditorium Site Saint-Charles 2

Arrêt tram 1 Albert 1er

Carlo Gozzi, La Principessa Filosofa o sia il controveleno, La Princesse philosophe ou le contrepoison, Les Belles Lettres, bibliothèque italienne, Collection dirigée par Yves Hersant et Nuccio Ordine, septembre 2017, ouvrage publié avec le du soutien du Caer et de l’Université d’Aix-Marseille. Introduction et traduction de Brigitte Urbani.

L’ouvrage est important puisque, de l’œuvre de Carlo Gozzi, la postérité n’a guère retenu que les fables et Les Mémoires inutiles en oubliant trop vite les tragi-comédies et « les drames à l’espagnole » qu’on peut lire dans les seules éditions des œuvres complètes de Gozzi publiées du vivant de l’auteur : l’édition Colombani (8 volumes) et l’édition Zanardi (14 volumes). On doit donc se féliciter de pouvoir lire aujourd’hui la première traduction française de La Princesse Philosophe ou le contrepoison dans une édition bilingue destinée à la fois aux italianisants et aux spécialistes du théâtre.

Appel à articles Revue Corps : Mises en récit et corps souffrant : perspectives croisées

 Ce numéro a pour finalité de croiser les regards autour d’un même objet : le corps souffrant, à travers les récits qu’en font les personnes elles-mêmes, ainsi que leur politisation. La mise en récit du corps souffrant permet d’inscrire dans une certaine cohérence biographique l’expérience de la souffrance : les évènements sont systématiquement analysés pour tenter de donner du sens à la vie dans sa continuité . Ce travail de reconstruction est à la fois personnel et social, produit au contact de proches, de groupes de personnes et d’institutions. Les différents types de récits de souffrance (oraux ou écrits, élaborés ou non dans des groupes, collectés lors d’entretiens biographiques, etc.) interrogent sur l’acte de se mettre en récit et sur la trame politique des récits de soi. En effet, quels espaces de communicabilité permettent la production de récits relatifs à la souffrance vécue ? À qui sont-ils destinés, dans quel but ? Dans quelle mesure peut-on parler du passage d’un récit singulier à un récit collectif ? Quelles narrations, en particulier autour du rapport au corps, se trouvent — ou non — privilégiées afin de (se) mobiliser dans l’espace public ? Comment restituer ces formes dans les contextes historiques, sociaux et politiques, qui les façonnent ? Pour répondre à ces questions, ce numéro thématique fera appel à plusieurs disciplines (notamment littéraire et sociologique, mais également anthropologique, philosophique, narrative studies, etc.) autour d’un programme de recherche apparemment commun, afin de voir quelles sont les différences méthodologiques qui peuvent apparaître, mais aussi les questions qui sont réciproquement soulevées. Par ailleurs, les contributions des chercheur-e-s, mais aussi des acteur-trice-s de terrain (soignant-e-s, travailleurs sociaux, etc.) et des narrateur-trice-s (blogueurs, écrivains, etc.) sont les bienvenues. Il s’agira également d’approcher ces questions sous des angles variés, notamment grâce aux travaux empiriques issus de différents pays.

Gérard Genot, professeur émérite de Linguistique italienne à l’Université Paris Ouest-Nanterre, est décédé à Nanterre le 24 janvier 2018, après plus de quatre ans de combat contre une maladie orpheline.

 Séminaire d'études italiennes "Verdi : opéra et politique"

 6 février 2018, 14h00-18h30

Amphi Arsh - Bât. Arts et Sciences humaines - 1281 av. centrale, Domaine Universitaire - Grenoble