L'alégorie du bon gouvernement est fresque faisant partie d'une série peinte par d'Ambrogio Lorenzetti et placées sur les murs de la Sala dei Nove (la salle des Neuf) ou Sala della Pace (salle de la Paix) du Palazzo Pubblico de Sienne

Smaller Default Larger
lundi, 14 juin 2021 11:45

Réécrire Brassens? Piero d'Ostra

 

Sur Altritaliani, une recension de Brigitte Urbani, prof émérite de l'Université d'Aix-Marseille, de l'ouvrage de Perle Abbrugiati Réécrire Brassens? (voir https://www.sies-asso.org/publications/3217-brassens-en-italien)

https://altritaliani.net/traduire-reecrire-brassens-en-italien-sans-trahir-la-poesie-et-la-gouaille-de-ses-chansons/

Perle Abbrugiati consacre la totalité de son ouvrage (406 pages) au poète et traducteur Piero d’Ostra (1923-2015) qui osa adapter en italien pas moins de 46 chansons de Brassens, mais jamais ne les publia. Or c’est là, écrit Perle Abbrugiati, « l’une des plus vastes opérations existantes de traduction de Brassens en langue italienne ».

 

Lu 113 fois Dernière modification le lundi, 14 juin 2021 23:24