L'alégorie du bon gouvernement est fresque faisant partie d'une série peinte par d'Ambrogio Lorenzetti et placées sur les murs de la Sala dei Nove (la salle des Neuf) ou Sala della Pace (salle de la Paix) du Palazzo Pubblico de Sienne

Smaller Default Larger
mardi, 08 septembre 2015 00:00

Transalpina n° 18

Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique

Ce numéro de Transalpina s’interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – sont un espace heuristique, le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus traductif en tant que pratique réflexive et identitaire, collaborative et sociale. Dans un parcours privilégiant les échanges franco-italiens, les contribution prennent en compte la pluritextualité et la spécificité processuelle des pratiques traduisantes, tout en soulignant le rôle des dispositifs matériels et symboliques.

 

Sommaire en pièce-jointe

 

Lu 1295 fois Dernière modification le vendredi, 18 septembre 2015 14:02