Il Campiello – Revue jeunes chercheurs d'études vénitiennes – Parution du Numéro 1

http://blogs.univ-tlse2.fr/il-campiello/

Il Campiello est une revue en ligne d'études vénitiennes créée par des doctorants du département d'Histoire et de la section d'Italien de l'Université Toulouse – Jean Jaurès (Il Laboratorio / FRAMESPA). Elle accueille des articles et des recensions sur l'Histoire et la littérature vénitiennes dans une perspective pluridisciplinaire. Une section de recensions est également consacrée à la veille scientifique sur tout ce qui touche à la civilisation vénitienne.

La revue internationale de littérature et de culture Terzo Millennio a été fondée en 2009, sous les auspices de Giorgio Barberi Squarotti, par le poète Carmelo Aliberti qui en assure actuellement la direction conjointement à Nino Motta, journaliste du groupe Repubblica-Espresso. Le comité de rédaction est animé par Monica Bauletti, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., romancière et nouvelliste de Padoue, dont l’abnégation indéfectible permet d’offrir une source vive d’enrichissement éthique et intellectuel.

Grâce à son blog régulièrement mis à jour, https://terzomillennio2009.wordpress.com/, la revue est diffusée sur internet en corroborant son envergure scientifique qui découle des publications d’universitaires passionnés par leurs recherches visant à réinterpréter les figures de proue de la littérature italienne à en faire connaître les personnalités méconnues ou émergentes.

Face aux dilemmes planétaires, Terzo Millennio a pour vocation d’oeuvrer en faveur de l’émancipation par la connaissance en militant pour l’élévation morale et spirituelle de l’être humain.

N’étant pas affiliée à un quelconque organisme institutionnel, cette revue est autofinancée afin de préserver sa liberté d’espression, c’est pourquoi elle ne peut se pérenniser que grâce au soutien de ses adhérents et sympathisants. Pour recevoir la version papier, le versement annuel pour l’Europe s’élève à 100 euros et peut être effectué par virement sur le compte courant  IT 19 P076 0102 0000 0102 9125 513 (BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX)

Jean-Igor Ghidina, université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand

 Laboratoire italien 16/2015: Traductions politiques

 http://laboratoireitalien.revues.org/860?lang=fr

 Sous la direction de Jean-Claude Zancarini

Ce numéro de Laboratoire italien interroge l’idée de « traduction politique ». Partant d’une longue expérience de traduction, il en examine les présupposés, les fondements et les modalités de réalisation. La question se divise donc en deux : comment et pourquoi traduire ? Pour répondre à la question « comment traduire ? », des traducteurs et traductrices rendent compte de l’acte effectué en traduisant tel ou tel texte. D’autres articles envisagent la question « pourquoi traduire ? » en reconstruisant le processus qui a mené à la décision et à la réalisation de telle ou telle traduction, par tel traducteur ou par telle maison d’édition, dans un passé lointain ou proche.