Alice Ceresa, tradotta e traduttrice
Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, sous la direction de Tania Collani et Tatiana Crivelli, Firenze, SEF – Società editrice fiorentina, collana « LH – Littera Helvetica », 2025. 268 p.
DOI: 10.35948/SEF/978-88-6032-821-2
ISBN (cartaceo): 9788860328205
ISBN (digitale): 978-88-6032-821-2
https://edu.sefeditrice.it/catalogo/alice-ceresa-tradotta-e-traduttrice/470
Questo volume indaga per la prima volta la dimensione plurilingue e transnazionale dell’opera di Alice Ceresa (1923-2001), una delle voci più originali della letteratura in lingua italiana del Novecento. I saggi qui raccolti mostrano come la pratica della traduzione accompagni l’intero percorso intellettuale della scrittrice, intrecciandosi alla critica delle disuguaglianze di genere e al plurilinguismo delle sue origini svizzere. Ne emerge il profilo di un’autrice autenticamente europea, capace di attraversare con coerenza e radicalità confini linguistici, culturali e identitari. Autori: Laura Fortini, Tania Collani, Paola De Piante Vicin, Marie Glassl, Annetta Ganzoni, Tatiana Crivelli, Marilina Ciaco, Giovanna Cordibella, Alessandro Moro, Nicolas S. Straehl, Martina Della Casa, Eleonora Norcini, Velia Ferracini.
Cet ouvrage explore pour la première fois la dimension multilingue et transnationale de l’œuvre d’Alice Ceresa (1923-2001), l’une des voix les plus originales de la littérature suisse italienne du XXe siècle. Les essais rassemblés ici montrent comment la pratique de la traduction accompagne tout le parcours intellectuel de l’écrivaine, s’entremêlant à la critique des inégalités de genre et au multilinguisme de ses origines suisses. Il en ressort le profil d’une autrice authentiquement européenne, capable de traverser avec cohérence et radicalité les frontières linguistiques, culturelles et identitaires. Auteurs: Laura Fortini, Tania Collani, Paola De Piante Vicin, Marie Glassl, Annetta Ganzoni, Tatiana Crivelli, Marilina Ciaco, Giovanna Cordibella, Alessandro Moro, Nicolas S. Straehl, Martina Della Casa, Eleonora Norcini, Velia Ferracini.
