Gianluca Leoncini, Traduire Baudelaire. La joute des Italiens, PUP, 2025
Les Presses Universitaires de Provence ont publié en 2025 l’ouvrage de Gianluca Leoncini, Traduire Baudelaire. La joute des Italiens.
Cette étude comparative est consacrée aux traductions du poème « Hymne à la Beauté » de Baudelaire par Giorgio Caproni, Gesualdo Bufalino et Antonio Prete, trois figures majeures du paysage littéraire et intellectuel transalpin. L’ouvrage propose ainsi une réflexion sur les enjeux et les pratiques de la traduction littéraire à travers trois lectures italiennes de Baudelaire.