Chères et chers collègues,

Princesa retrace une vie marquée par la tentative fragile et impétueuse de dépasser les limites imposées, qu’elles soient territoriales, corporelles, identitaires ou linguistiques. En 1990, Fernanda Farias de Albuquerque, qui se fait appeler Princesa la nuit, est condamnée à plusieurs années de prison ferme pour tentative d’homicide. C’est lors de son incarcération dans la prison romaine de Rebibbia qu’elle rencontre Giovanni Tamponi, un berger sarde qui lui indique l’écriture comme remède à l’enfermement et lui fait connaître Maurizio Iannelli, un ancien brigadiste rouge. La correspondance que les trois détenu·es entretiennent à travers les barreaux des cellules et les grilles des fenêtres donne naissance à une multitude de feuillets et de carnets écrits dans une langue hybride, à mi-chemin entre le portugais, l’italien et le sarde. Les fragments épars de cette « spirale épistolaire » sont ensuite compilés et traduits dans un italien plus standardisé par Tamponi et transformés en livre par Iannelli, co-auteur avec Farias de Princesa paru chez Sensibili alle foglie.

De la campagne nordestine, aux métropoles de Rio et São Paulo, la route de Fernando devenue progressivement Fernanda se poursuit sur les trottoirs d’Europe, d’abord en Espagne puis en Italie. La narration, âpre et crue, mélange le motif de la fuite et celui de la transformation. La fuite comme refus de l’assignation à la masculinité, la route comme seul moyen de survie face aux violences des répressions policières à l’encontre des personnes trans mais aussi comme course vers l’affirmation d’une féminité pleinement assumée. Cet élan sur une route accidentée et saturée d’incertitudes se termine à Rebibbia, un « enfer » de plus sur lequel la narratrice choisit de faire silence. Au terme de cette parabole, les lecteur·trices auront cependant entendu une parole violente, trop souvent étouffée.

L'ouvrage sera présenté le vendredi 17 décembre à 19h par son éditeur et les traductrices à La Cassette, 4 Rue Lécuyer (métro Aubervilliers - Pantin - Quatre Chemins)

http://heliotropismes.com/livres/princesa/

Vendredi 10 dicembre 2021, 16h-18h

Giulia Cacciatore (Université de Catane)

tiendra une conférence sur

« Un’opera postuma: l’archivio di Gesualdo Bufalino »

Séminaire commun organisé par le CIRCE (LECEMO/Sorbonne Nouvelle) et l’ITEM (ENS/CNRS)

Centre Sainte-Barbe, 4 rue Valette, 75005, Paris

Salle n° 1 (Rdc bas - Département d'Etudes Italiennes et Roumaines)

Sauf dispositions de dernière minute, dans le cadre de la crise sanitaire, la séance se tiendra en présence mais il sera possible de la suivre et participer à distance par visioconférence sur Google Meet : meet.google.com/umz-nbfq-cjt (N.B. : pour participer, il est suffisant de cliquer sur ce lien de connexion et attendre d’être admis dans la salle virtuelle)

Convegno internazionale (Università per Stranieri, Perugia, 25-27 novembre 2021) La "varia fortuna di Dante" in Italia e in Europa

https://www.unistrapg.it/it/la-varia-fortuna-di-dante-in-italia-e-in-europa

Colloque international

Transculturalità e plurilinguismi nella letteratura italiana degli anni Duemila

Transculturalité et plurilinguismes dans la littérature italienne des années 2000

25-26 novembre 2021

Université Paris Nanterre 

Bâtiment Grappin, salle des conférences (Passe sanitaire obligatoire)

Comité scientifique et organisation : 

Alessandro Benucci, Silvia Contarini, Giuliana Pias (CRIX - UR Etudes Romanes) 

Avec le soutien du CRIX (Centre de recherches italiennes) - UR Études Romanes, de l'UFR LCE et de la Commission de la Recherche de l'Université Paris Nanterre 

Le colloque est disponible également en distanciel. Pour accéder à la diffusion en ligne, veuillez contacter les organisateurs.trices.

En pièce-jointe vous trouverez le programme détaillé.

À l'occasion du centenaire de la naissance du poète Andrea Zanzotto (Pieve di Soligo, 1921- Conegliano 2011)

nous avons le plaisir de vous convier au

Colloque International:

"Zanzotto europeo, la sua poesia di movimento"

qui aura lieu à Paris du 25 au 27 novembre 2021 (Zanzotto et la culture française)

et à Berlin du 29 et 30 novembre 2021 (Zanzotto et la culture allemande)

en collaboration avec l'IIC et l'ENS de Paris, l'IIC de Berlin

Organisation :

Giorgia Bongiorno (Université de Lorraine, Nancy)

Andrea Cortellessa (Università degli Studi, Roma Tre)

Martin Rueff (Université de Genève)

Laura Toppan (Université de Lorraine, Nancy)

En pièce-jointe vous trouverez le programme détaillé.

Les journées du Colloque qui auront lieu à l'Institut Culturel Italien de Paris et de Berlin

pourront être suivies sur le canal youtube des IIC de Paris et de Berlin