Prix Caméléon Lyon 3 – Prix étudiant du roman étranger traduit
Créé en septembre 2014, le Prix Caméléon – prix étudiant du roman étranger traduit en français – récompense l’auteur et le traducteur d’un roman étranger contemporain. Il a pour objectif d’ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction. L’Université Jean Moulin leur propose de devenir l’un des 100 jurés étudiants qui voteront pour leur roman préféré et éliront ainsi les lauréats.
Chaque année, un nouveau pays est mis à l’honneur. En 2026-2027, c’est au tour de la littérature italienne contemporaine. Les trois romans choisis par les organisateurs sont :
La récréation est finie de Dario Ferrari, traduit de l’italien par Vincent Raynaud, Éditions 10-18, 2026.
Les jours de Verre de Nicoletta Verna, traduit de l’italien par Romane Lafore, Gallimard, 2025.
Uvaspina de Monica Acito, traduit de l’italien par Laura Brignon, Éditions 10-18, 2025.
L’année est ponctuée d’évènements ouverts au public, organisés en partenariat avec l’Institut Culturel Italien de Lyon (salle des Actualités, BU université Lyon 3) :
* Soirée littéraire et culturelle | Jeudi 12 novembre 2026 | 17h à 19h.
* Café-littéraire | Uvaspina | Mardi 20 octobre 2026 | 13h à 14h.
* Café-littéraire | Les Jours de Verre | Mardi 10 novembre 2026| 13h à 14h.
* Café-littéraire | La récréation est finie | Mardi 1er décembre 2026 | 13h à 14h.
* Atelier d’écriture créative | « Una galleria di foto ricordo » | Jeudi 28 janvier 2027 | 9h à 12h.
* Atelier de traduction | « Anthologie de poésie italienne » | Jeudi 11 février 2027 | 9h à 12h.
* Cérémonie de remise des prix | Jeudi 18 mars 2026 | 17h à 21h | Auditorium Malraux