Des mélopées aux berceuses : formes d’expression orale au féminin dans l’œuvre d’Elisa Chimenti

En attaché le programme du Séminaire transnational MILIFEM : Reti e forme dell’attivismo femminile italiano nel lungo Ottocento (1820-1922)/ Réseaux et formes du militantisme féminin en Italie (1820-1922).

Comité scientifique: Silvia Cavicchioli (Università di Torino), Laura Fournier-Finocchiaro (Université Grenoble Alpes), Mirtide Gavelli (Museo civico del Risorgimento di Bologna), Liviana Gazzetta (Istituto del Risorgimento – Comitato di Padova), Barbara Meazzi (Université Côte d’Azur), Elena Musiani (Università di Bologna).

Toutes les sessions auront lieu le mercredi de 18h à 19h30(en direct en ligne, et rediffusion sur la chaîneYouTube du Museo del Risorgimento di Bologna).Pour obtenir le lien, veuillez envoyer un courriel àCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. en indiquant votre nom complet et votre numéro de téléphone.

Chères et chers collègues, 

En PJ, vous trouverez le programme complet pour cette année universitaire. N'hésitez pas à le diffuser!

Princesa retrace une vie marquée par la tentative fragile et impétueuse de dépasser les limites imposées, qu’elles soient territoriales, corporelles, identitaires ou linguistiques. En 1990, Fernanda Farias de Albuquerque, qui se fait appeler Princesa la nuit, est condamnée à plusieurs années de prison ferme pour tentative d’homicide. C’est lors de son incarcération dans la prison romaine de Rebibbia qu’elle rencontre Giovanni Tamponi, un berger sarde qui lui indique l’écriture comme remède à l’enfermement et lui fait connaître Maurizio Iannelli, un ancien brigadiste rouge. La correspondance que les trois détenu·es entretiennent à travers les barreaux des cellules et les grilles des fenêtres donne naissance à une multitude de feuillets et de carnets écrits dans une langue hybride, à mi-chemin entre le portugais, l’italien et le sarde. Les fragments épars de cette « spirale épistolaire » sont ensuite compilés et traduits dans un italien plus standardisé par Tamponi et transformés en livre par Iannelli, co-auteur avec Farias de Princesa paru chez Sensibili alle foglie.

De la campagne nordestine, aux métropoles de Rio et São Paulo, la route de Fernando devenue progressivement Fernanda se poursuit sur les trottoirs d’Europe, d’abord en Espagne puis en Italie. La narration, âpre et crue, mélange le motif de la fuite et celui de la transformation. La fuite comme refus de l’assignation à la masculinité, la route comme seul moyen de survie face aux violences des répressions policières à l’encontre des personnes trans mais aussi comme course vers l’affirmation d’une féminité pleinement assumée. Cet élan sur une route accidentée et saturée d’incertitudes se termine à Rebibbia, un « enfer » de plus sur lequel la narratrice choisit de faire silence. Au terme de cette parabole, les lecteur·trices auront cependant entendu une parole violente, trop souvent étouffée.

L'ouvrage sera présenté le vendredi 17 décembre à 19h par son éditeur et les traductrices à La Cassette, 4 Rue Lécuyer (métro Aubervilliers - Pantin - Quatre Chemins)

http://heliotropismes.com/livres/princesa/

Le XXe Prix Italiques a été décerné à Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, pour leur ouvrage Machiavel, une vie en guerres, Paris, Passés Composés, 2020, 614 pages.

 http://www.italiques.org/?p=3646 

Chères, chers Collègues,

un atelier de recherche consacré à la "Mythologie entre création et interprétation", initialement prévu en mars, aura lieu en visioconférence (zoom) vendredi 18 décembre après-midi et samedi 19 décembre au matin.

L'atelier est organisé par une équipe de chercheurs dans les domaines des études italiennes, de la philologie classique, de l'histoire de la philosophie.

Vous trouverez en pièce jointe le programme détaillé et les liens pour le deux séances.

Comité scientifique : Perle Abbrugiati, Michele Corradi, Pierluigi Lanfranchi, Raffaele Ruggiero