Projet de recherche 

« Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan »

 

Première rencontre : dramaturgies italiennes en France

Institut Culturel Italien de Paris

19 mars 2019 - 14h30-18h30

 

organisation et coordination scientifique : 

Laetitia Dumont-Lewi, Stéphane Miglierina, Stéphane Resche

avec le soutien de : 

Comité italien d'Eurodram réseau européen de traduction théâtrale; Laboratoire IMAGER, Université Paris-Est Créteil; Laboratoire ELCI, Sorbonne Université; Laboratoire Passages XX-XXI, Université Lumière Lyon 2 

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Le projet de recherche « Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan » prévoit une série de rencontres sur la période 2019-2022. Il entend établir une première évaluation de la présence du théâtre italien dans les pays francophones de la fin des années soixante à nos jours. La première rencontre, « Dramaturgies italiennes en France », lancera les travaux autour de discussions entre chercheurs, traducteurs et éditeurs, en collaboration avec des théâtres sensibles à la dramaturgie italienne, des institutions nationales et internationales ayant pour vocation la promotion des dramaturgies étrangères en France.

Elle sera suivie d’un lecture de Hors-Jeu, de Lisa Nur Sultan, traduite par Stéphane Resche et Frédéric Sicamois, mercredi 20 mars à 19h30, mise en voix par Stéphane Resche, avec Daria Bardellotto, Rémy D’Arcangelo, Emmanuel Rehbinder, Louise Roux et Blaise de Lanlay. Entrée libre sur réservation: 01 85 14 62 50. 

https://iicparigi.esteri.it/iic_parigi/it/gli_eventi/calendario/2019/03/la-dramaturgie-italienne-en-france.html

https://iicparigi.esteri.it/iic_parigi/it/gli_eventi/calendario/2019/03/hors-jeu-de-lisa-nur-sultan.html

 

 

l’Orient et l'Opéra

 

samedi 9 mars 2019 – 14h-17h – Ecole Normale Supérieure – Salle Celan

 

Fabiano Pietrosanti (Conservatoire “Alfredo Casella” de L’Aquila),

Venezia e i turchi. Vicino oriente e melodramma veneziano (XVII secolo) (conférence en langue italienne)

 

Matthieu Cailliez (Université de Grenoble), “Les Mille et une Nuits” à l’opéra au XIXe siècle

 

http://www.etudes-romanes.univ-paris8.fr/IMG/pdf/l_orient_et_l_opera_5.pdf

 

Ci-joint le programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières (hiver/printemps 2019), qui se déroulera sur le campus universitaire de Jacob-Bellecombette dans le cadre des travaux de l’équipe 3 (Conflits et échanges culturels en Europe, Méditerranée, Italie) de l’axe 1 du laboratoire LLSETI (Langages, Littératures, Sociétés, Etudes transfrontalières et Internationales) de l’Université Savoie Mont Blanc.

Silvia D’Amico, Massimo Lucarelli et Cristina Vignali