Vient de paraître : Céline Frigau Manning et Marie Nadia Karsky (dir.), Traduire le théâtre. Une communauté d’expérience, PUV, coll. Théâtres du monde, 2017, 202 p., 16 euros.

Traduire le théâtre, c’est se projeter sur une scène, dans le corps des acteurs. C’est aussi partir de son propre corps pour trouver les mots qui créeront du jeu, et faire l’expérience de sa place, parfois instable, dans une communauté. Au fil de témoignages, de réflexions théoriques et pratiques, cet ouvrage collectif s’attache aux rôles multiples des traducteurs au théâtre.

Voir pièce-jointe.

Vient de paraître / Fresco di stampa :

The Lark and the Nigthingale.

Shakespeare et l’Opéra / Shakespeare e l’Opera. 

Séminaires / Seminari « L’Opéra narrateur » 2014-2015 

(Saint-Denis, Université Paris 8-Paris, École Normale Supérieure-Paris, Institut National d’Histoire de l’Art), 

sous la direction de / a cura di Camillo Faverzani

Lucca, LIM, 2017, XXXII-420 pp.

http://lim.it/

Vient de paraître : Le bonheur du plus grand nombre. Beccaria et les Lumières, édité par Philippe Audegean, Christian Del Vento, Pierre Musitelli et Xavier Tabet, Lyon, ENS Éditions (coll. « La Croisée des chemins »), 2017, 330 p.

En quel sens peut-on dire que le petit livre de Beccaria, Des délits et des peines (1764), apparaît comme un geste de rupture ? La question intéresse notre modernité : en quel sens peut-on dire que ce livre est la source de notre droit pénal ? Le problème est abordé dans cet ouvrage à partir du constat suivant : dans l'Europe des Lumières, le livre de Beccaria a aussitôt été perçu comme un moment de seuil ou de passage. C’est donc en remontant à ses sources et en éclairant sa diffusion immédiate que les contributions rassemblées ici tentent d’évaluer sa nouveauté. Codification juridique, présomption d’innocence, laïcité du droit pénal, abolition de la peine de mort : comment Beccaria recueille-t-il un héritage tout en bouleversant un champ de discussions et de débats ? Œuvre singulière, aussi fulgurante par son style que par ses répercussions, Des délits et des peines apparaît comme un observatoire privilégié pour mieux comprendre la crise culturelle de la fin de l’Ancien Régime et la naissance de la culture contemporaine.

URL de l'éditeur : http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100307000

Le 3 avril 2017, en musique et en lectures, avait lieu à la bibliothèque d'italien de l'université Paul-Valéry Montpellier une rencontre autour de l'ouvrage «Sur Brassens et autres "enfants" d'italiens», récemment publié aux Presses Universitaires de la Méditerranée. La vidéo de Fabrice Belmessieri, pour la WebTV de l'université, est à visionner sur le lien suivant:http://webtv.univ-montp3.fr/video/Pr%25C3%25A9sentation-de-l%2526%2523039%253Bouvrage-sur-Brassens-et-autres-enfants-d%2526%2523039%253Bitaliens/7eaf349df6819be42420d62d5ac96346

Pour plus d'informations sur l'ouvrage, voir le site de l'éditeur:https://www.pulm.fr/index.php/9782367812373-1910.html ou la page facebook «Enfants» d'Italienshttps://www.facebook.com/enfantsditaliens/?fref=ts

Buona visione!

Sortie du n.15 de la Revue P.R.I.S.M.I. du Département d'Italien de l'Université de Lorraine, Nancy: "Dire il dolore" Scrittori e poeti italiani interpreti dell'esperienza umana: itinerari tra XVI et XXI secolo textes réunis et présentés par Nikica Mihaljevic (Université de Split) et Laura Toppan (Université de Lorraine, Nancy)

https://www.bouquineo.fr/collections/collections-universitaires/products/p-r-i-s-m-i-n-15

Le volume XIX (2016) de la revue Italique : Poésie italienne de la Renaissance, publiée par la Fondation Barbier-Mueller , vient de paraître.