Nell’ambito del più vasto progetto EDITEF (Édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité) che una serie di istituzioni francesi, italiane, svizzere e belghe stanno realizzando, si è tenuta a Ravenna il 15 novembre 2013 una giornata di studi sul tema della circolazione del libro italiano nello spazio della francofonia durante il “lungo” Rinascimento. Obiettivo della giornata, organizzata dal Dipartimento Beni Culturali dell’Università di Bologna, sede di Ravenna, con l’ausilio del Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance di Tours, è stato quello di indagare i percorsi geografici (vie e mezzi di trasporto), economici (modalità delle varie transazioni e ruolo degli attori) e culturali (ruolo del milieu intellettuale francofono e italiano nella diffusione) che hanno portato l’edizione rinascimentale, prodotta in Italia in lingua volgare, ad essere diffusa nelle aree della francofonia e letta in particolare in Francia e nel Belgio francofono.

Publié en 1890, mais écrit avant Cuore, roman "zolien" par sa documentation scrupuleuse, véritable "roman-enquête" sur le monde scolaire dans l'Italie unifiée, Il romanzo d'un maestro constitue la prémisse indispensable du célèbre livre pour l'enfance de De Amicis.

Le roman d'un maître d'école publié aux Presses Universitaires de Caen est la première édition française de ce grand classique parmi les "romans de l'école" du XIXe siècle en Europe. Traduction, introduction et notes de Mariella Colin.

246 p., 15 €

Sabrina Ferrara, Maria Teresa Ricci et Élise Boillet (dir.), Boccace, entre Moyen Âge et Renaissance. Les tensions d'un écrivain, Honoré Champion, collection "Savoir de Mantice", 2016. EAN13 : 9782745330871.

Ouvrage publié sous la direction de Sabrina Ferrara, Maria Teresa Ricci et Élise Boillet

Publication du Centre d'études supérieures de la Renaissance, 208 pages, 50 EUR

Marie-Madeleine FONTAINE et Jean-Louis FOURNEL (éd.), Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance, Droz, collection "Travaux d'Humanisme et Renaissance, sous-série "De lingua et linguis"", 2015. EAN13 : 9782600019392. 376 p., 30 €.

 Troisième de la sous-série "De lingua et linguis. Langues vernaculaires dans l'Europe de la Renaissance" issue du projet ANR-DFG "Eurolab" (2010-2013), cet ouvrage s’intéresse à la terminologie des mots appartenant aux domaines militaires (armes, artillerie, fortifications, etc.), qu’ils concernent les professionnels de la guerre, les juristes du droit de la guerre ou les acteurs politiques, selon les langues et les conditions de chaque pays du monde européen et méditerranéen, entre les XVe et XVIIe siècles. L’analyse de l’invention, de l’usage et de l’usure des mots réserve quelques surprises dans les évolutions rapides et irrégulières qui marquent les relations entre des réalités éphémères et leurs désignations plus ou moins stables et pertinentes. Ces études se sont interrogées sur diverses causes de tels décalages ou survivances.

Pour plus d'informations: http://www.droz.org/eur/fr/6309-9782600019392.html 

Anna Maria Ortese

Poèmes

Choix et traduction de l'italien par Irène Lentin, Stefano Mangano et Ambra Zorat

Préface de René de Ceccatty, postface de Luca Clerici

Cahiers de l’hôtel de Galliffet     ISBN: 978-2-919205-09-7  217 p.

 Anna Maria Ortese est surtout connue comme romancière, L'Iguane, Le Port de Tolède, La Douleur du chardonneret, Alonso et les visionnaires, et moins par ses poèmes, y compris en Italie, où les deux recueils, Mon pays est la nuit et La Lune qui passe ont été publiés en 1996 puis en 1998, l'année de sa mort. C'est un peu comme si, à côté d'une écriture destinée au Lecteur - qu'elle interpelle souvent dans ses romans - elle avait eu une écriture plus intime et personnelle ou tenu « un journal de l'âme », ainsi qu'elle définit, dans Le Port de Tolède, un groupe de ces poèmes. Et on pourrait continuer à voir, dans la poésie d'Anna Maria Ortese, dans ce jardin secret, comme on le fait souvent, l'esquisse dont on trouve de plus amples développements ou illustrations dans les romans. Mais une vue dialectique des choses serait peut-être plus équitable si l'on considérait que l'esquisse se poursuit d'un poème à l'autre, qu'elle forme alors des diptyques ou des triptyques, embrasse une section poétique, s'étend à l'ensemble d'un recueil ou des deux recueils qui ont d'ailleurs - est-ce un hasard ? - une scansion chronologique identique. Et cette grande esquisse, cette plus vaste construction poétique à travers le temps n'aurait pas lieu d'être si elle n'exprimait une visio mundi inséparable d'une visio Dei. Dieu, le monde, la Création, l'autre, le fini et l'infini, voilà qui anime le dialogue sans fin - et le questionnement - de l'œuvre poétique d'Anna Maria Ortese. S.M.

 Vient de paraître :

 Pietro Verri, Méditations sur l'économie politique

 Paris, éditions Garnier, 2015.

 Sous la direction d’André Tiran, traduction sous la direction de Anne Machet, trad. Maria G. Vitali-Volant, Fréderic Manche,

 introduction économique, André Tiran, Pierluigi Porta, introduction bio-bibliographique, Maria G. Vitali-Volant, l’ouvrage, la traduction, Anne Machet.

Bon de commande en pièce-jointe