Marie-Madeleine FONTAINE et Jean-Louis FOURNEL (éd.), Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance, Droz, collection "Travaux d'Humanisme et Renaissance, sous-série "De lingua et linguis"", 2015. EAN13 : 9782600019392. 376 p., 30 €.

 Troisième de la sous-série "De lingua et linguis. Langues vernaculaires dans l'Europe de la Renaissance" issue du projet ANR-DFG "Eurolab" (2010-2013), cet ouvrage s’intéresse à la terminologie des mots appartenant aux domaines militaires (armes, artillerie, fortifications, etc.), qu’ils concernent les professionnels de la guerre, les juristes du droit de la guerre ou les acteurs politiques, selon les langues et les conditions de chaque pays du monde européen et méditerranéen, entre les XVe et XVIIe siècles. L’analyse de l’invention, de l’usage et de l’usure des mots réserve quelques surprises dans les évolutions rapides et irrégulières qui marquent les relations entre des réalités éphémères et leurs désignations plus ou moins stables et pertinentes. Ces études se sont interrogées sur diverses causes de tels décalages ou survivances.

Pour plus d'informations: http://www.droz.org/eur/fr/6309-9782600019392.html 

Anna Maria Ortese

Poèmes

Choix et traduction de l'italien par Irène Lentin, Stefano Mangano et Ambra Zorat

Préface de René de Ceccatty, postface de Luca Clerici

Cahiers de l’hôtel de Galliffet     ISBN: 978-2-919205-09-7  217 p.

 Anna Maria Ortese est surtout connue comme romancière, L'Iguane, Le Port de Tolède, La Douleur du chardonneret, Alonso et les visionnaires, et moins par ses poèmes, y compris en Italie, où les deux recueils, Mon pays est la nuit et La Lune qui passe ont été publiés en 1996 puis en 1998, l'année de sa mort. C'est un peu comme si, à côté d'une écriture destinée au Lecteur - qu'elle interpelle souvent dans ses romans - elle avait eu une écriture plus intime et personnelle ou tenu « un journal de l'âme », ainsi qu'elle définit, dans Le Port de Tolède, un groupe de ces poèmes. Et on pourrait continuer à voir, dans la poésie d'Anna Maria Ortese, dans ce jardin secret, comme on le fait souvent, l'esquisse dont on trouve de plus amples développements ou illustrations dans les romans. Mais une vue dialectique des choses serait peut-être plus équitable si l'on considérait que l'esquisse se poursuit d'un poème à l'autre, qu'elle forme alors des diptyques ou des triptyques, embrasse une section poétique, s'étend à l'ensemble d'un recueil ou des deux recueils qui ont d'ailleurs - est-ce un hasard ? - une scansion chronologique identique. Et cette grande esquisse, cette plus vaste construction poétique à travers le temps n'aurait pas lieu d'être si elle n'exprimait une visio mundi inséparable d'une visio Dei. Dieu, le monde, la Création, l'autre, le fini et l'infini, voilà qui anime le dialogue sans fin - et le questionnement - de l'œuvre poétique d'Anna Maria Ortese. S.M.

 

 

 Vient de paraître :

 Pietro Verri, Méditations sur l'économie politique

 Paris, éditions Garnier, 2015.

 Sous la direction d’André Tiran, traduction sous la direction de Anne Machet, trad. Maria G. Vitali-Volant, Fréderic Manche,

 introduction économique, André Tiran, Pierluigi Porta, introduction bio-bibliographique, Maria G. Vitali-Volant, l’ouvrage, la traduction, Anne Machet.

Bon de commande en pièce-jointe

 

Vient de paraître:

Langages, politique, histoire. Avec Jean-Claude Zancarini

  Édité par Romain  Descendre, Jean-Louis Fournel  ENS Éditions   Cet ouvrage propose des travaux nourris par les études de Jean-Claude Zancarini. Des travaux qui ont été conduits avec lui, qu'il le sache ou non. Des travaux attentifs à la « qualité des temps », à l’expérience des hommes, au métier de lire. Les articles rassemblés conjuguent ainsi langue et politique. Ils tressent des approches philosophiques, historiques, linguistiques et littéraires, dès lors qu’elles s’avèrent pertinentes pour dévoiler les enjeux des textes, les gestes des acteurs et les conflits dans la cité. Ils font écho à la « philologie politique » dont Jean-Claude Zancarini a posé les jalons à partir de son travail sur les textes cruciaux de la Florence des guerres d’Italie. Mais l’ouvrage fait place également à une série d’études qui sont en dialogue avec ces choix de méthodes ouverts, déclinables au-delà de la période historique et des objets auxquels ils ont été initialement appliqués. Et parce qu’il s’agit de continuer à travailler ensemble, cet ouvrage voudrait être, selon le mot de Machiavel dans la lettre de dédicace du Prince, un « piccolo dono », un « petit don » pour Jean-Claude Zancarini et pour quiconque le lira.   http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100574350http://triangle.ens-lyon.fr/spip.php?article5512http://books.openedition.org/enseditions/5262 (publication électronique) 

 

 Mirco Dondi, Storia della strategia della tensione (1965 – 1974). Le bombe nei mezzi di informazione, Laterza, 2015.

Il testo ricostruisce i 6 episodi conosciuti come stragi nere che iniziano il 12 dicembre 1969 con piazza Fontana e terminano il 4 agosto 1974 con la strage al treno Italicus. Alcuni giorni dopo la bomba di Milano, il settimanale britannico “The Observer” parlerà, a proposito dell’Italia, di strategia della tensione, riferendosi non solo alle bombe, ma al modo in cui sono stati strumentalizzati, in precedenza, attentati e disordini sociali, chiamando in causa la stampa e i politici.La stagione dello stragismo, ignota agli stati dell’Europa occidentale, ha minato le istituzioni democratiche e la convivenza sociale, il tutto aggravato dall’impossibilità, tranne per due stragi, di arrivare alla punizione degli autori materiali nonostante il corso della giustizia si sia protratto, per piazza Fontana e per la strage di Brescia, fino al Secondo millennio.Negli anni Novanta, dopo la fine della guerra fredda, sono state riaperte indagini ed è stata istituita una commissione parlamentare d’inchiesta che ha lavorato per più legislature. Obiettivo: far luce sui mandanti, le complicità istituzionali e internazionali. A distanza di decenni, si è riusciti quantomeno a definire accertabili contorni di verità storica.Partendo da queste acquisizioni il testo ricostruisce gli episodi stragisti, soffermandosi, in particolare, sul loro impatto immediato. Che cosa fu raccontato dai politici e dai giornali? Quanto è stato grande lo scarto di verità tra ciò che è realmente accaduto e ciò che si è detto e scritto nei primi momenti?Si apre così, fra le varie testate, una lotta per convincere la popolazione su quello che sta succedendo. Gettare una bomba per poi montare la stampa è quello che raccomandano gli strateghi della tensione, gli uomini legati agli uffici della guerra psicologica, in contatto con giornalisti e direttori di giornali. Dopo piazza Fontana la stampa e i giornalisti diventano però sempre meno plasmabili, sempre meno al servizio di verità prefabbricate. Sarà proprio la progressiva autonomia dell’informazione una delle leve che contribuirà a sconfiggere i disegni di strategia della tensione.

 

Vient de paraître

Croisement d'écritures France-Italie. Hommage à Jean-Paul Manganaro,

sous la direction de Camille Dumoulié, Anne Robin et Luca Salza,  éditions Mimésis, collection "Littérature et Critique".

Ci-joint le communiqué de presse et la table des matières.