a cura di Alessandro Giacone ed Éric Vial, Carocci, Roma 2011, pp. 255

Si tratta di un volume collettaneo che raccoglie testi di studiosi francesi e italiani, tutti riguardanti, sotto diversi aspetti, la storia dei due martiri dell’antifascismo. Come è noto – e come ha rievocato Mimmo Franzinelli nel suo libro del 2007 Il delitto Rosselli (Mondadori) – il duplice assassinio fu perpetrato il 9 giugno 1937 nelle vicinanze della cittadina termale di Bagnoles-de-l’Orne, in Normandia, da parte di alcuni sicari appartenenti alla Cagoule, un’organizzazione francese di estrema destra.Carlo Rosselli, una delle principali figure dell’antifascismo italiano e tra i fondatori del movimento Giustizia e Libertà, si era stabilito in Francia dopo un’avventurosa fuga dall’isola di Lipari, dove il regime l’aveva confinato. Rimasto in Italia, dove portava avanti le sue ricerche di storico del Risorgimento nell’ambito della Scuola di Storia moderna e contemporanea diretta da Gioacchino Volpe, Sabatino Enrico Rosselli, detto Nello, aveva da pochi giorni raggiunto il fratello nel paese transalpino.

La grammaire critique de l'italien s'attache à montrer la fréquente inadéquation existant entre les règles énoncées dans les grammaires de l'italien et l'usage réel qui en est fait  dans les textes littéraires contemporains.

Ce volume, dernier de la série, est consacré aux prépositions (difficultés liées aux sens multiples, concurrence que se livrent les prépositions) ; l’accent est également mis sur les difficultés que rencontre le locuteur français, embarrassé par quelques apparents doublets (da et di, tra et fra su et sopra) et pris au piège par les ressemblances formelles entre les prépositions françaises et italiennes.

Mme Brunet souhaite que soit corrigée une erreur qui s'est glissée dans le fichier pdf de sa Grammaire critique et que la phrase : " face à certains doublets : di/da/, tra/sopra" soit lue "face à certains doublets : di/da, tra/fra, su/sopra".

Télécharger le fichier pdf

Articles et Etudes (1975-2010)

Textes réunis et présentés par Laurent Lombard

Paris, P.O.L, 2011, 820p.

Lien internet